Results 1 to 15 of 15

Thread: 주말씨의 번역 스레쥬

  1. #1
    Lesser Wizard WeekNde's Avatar
    Join Date
    Sep 2013
    Location
    away from keyboard
    Posts
    338

    Default 주말씨의 번역 스레쥬

    번역이 된다면 다른 그로우토피안들에게 도움이 될 것 같은 것들을 주세요!

    또는 Seth씨께 보낼 버그 리포트라든지..

    그리고 유황씨도 힘들게 구글번역기 쓰지 마시고 저에게 텍스트를 주세요.

  2. #2

    Default

    유황님 말씀대로 주말님 모더레이터 이신가요?
    카페 아이디는 작사 드라군hoof 입니다.
    My cafe ID is Songwriter Dragoon hoof.

  3. #3
    Lesser Wizard WeekNde's Avatar
    Join Date
    Sep 2013
    Location
    away from keyboard
    Posts
    338

    Default

    Quote Originally Posted by AndrewKim View Post
    유황님 말씀대로 주말님 모더레이터 이신가요?
    넵 :3 활동이 좀 저조한 편이지만 말이에요..

    @이 붙은 슈퍼 모더레이터가 아니라 포럼 모더레이터랍니다.

  4. #4

    Default

    Quote Originally Posted by WeekNde View Post
    넵 :3 활동이 좀 저조한 편이지만 말이에요..

    @이 붙은 슈퍼 모더레이터가 아니라 포럼 모더레이터랍니다.
    아 그렇군요.. 만약 슈퍼 모더셨다면, 사기꾼이나 비매너인 혹은 한국어로 욕설 하시는 분들을 처리 부탁드리려고 했는데, 음.. 알겠습니다. 좋은 하루 되십시오.
    카페 아이디는 작사 드라군hoof 입니다.
    My cafe ID is Songwriter Dragoon hoof.

  5. #5
    Lesser Wizard WeekNde's Avatar
    Join Date
    Sep 2013
    Location
    away from keyboard
    Posts
    338

    Default

    원본은 INightmareI씨의 포스트입니다.

    포럼에서 다른 사람에게 개인 메시지 보내기


    http://www.growtopiagame.com/forums/...php?folderid=0
    여기서 다른 유저들에게서 오는 pm(개인 메시지)들을 받을 수 있어요.
    가끔 비워주지 않는다면 더이상 pm을 못 받게 될 수도 있답니다 (최대 50개까지만 저장된답니다)

    pm을 받았을 때 알림이 나오게 하는 옵션이 있는데, 기본적으로 해제되어있기 때문에 알림을 받고 싶으시면 설정해야 한답니다.
    이 링크에 들어가서 스크롤 다운한 후 옵션을 편집하시거나 오른쪽 상단의 Settings > My account > General settings에 들어가셔도 됩니다:
    http://www.growtopiagame.com/forums/...do=editoptions

    개인 메시지를 보내시고 싶으시면, 포럼에서 유저의 이름을 눌러보세요. 버튼들이 나올 겁니다.
    pm을 누르세요. 그러면 이 페이지로 가질 겁니다:
    http://www.growtopiagame.com/forums/...p?do=newpm&u=0

    유저의 프로필에서 pm 버튼을 눌러서 pm을 보낼 수도 있습니다.

  6. #6
    Lesser Wizard WeekNde's Avatar
    Join Date
    Sep 2013
    Location
    away from keyboard
    Posts
    338

    Default

    원본은 INightmareI씨의 포스트입니다.

    프로필 편집하기 (시그내쳐, 아바타, 프로필 사진 그리고 더)


    About me~(나에 관하여)
    http://www.growtopiagame.com/forums/...do=editprofile
    이곳에 당신에 관한 정보를 넣는 곳입니다. 넣은 정보는 당신의 프로필에 나타납니다. 예를 들면 여기 제 프로필처럼 말이죠 (About Me를 눌러서 보세요):
    http://www.growtopiagame.com/forums/...105757-WeekNde

    프로필 사진
    http://www.growtopiagame.com/forums/...editprofilepic
    당신의 프로필에만 나타나는 사진입니다. 포스트 할 때마다 나타나는 아바타와는 다르게 할 수 있습니다.

    아바타
    http://www.growtopiagame.com/forums/...?do=editavatar
    당신이 포럼에 포스트를 할 때마다 나타나는 사진입니다. 프로필 사진과 다르게 할 수 있습니다.

    시그내쳐
    http://www.growtopiagame.com/forums/...=editsignature
    이건 유저의 포스트 밑에 나타나는 메시지나 사진입니다. 이걸 편집하면 당신도 당신만의 시그내쳐를 가질 수 있습니다.

  7. #7
    Knight kem294's Avatar
    Join Date
    Jul 2013
    Location
    Korea
    Posts
    61

    Default ㅎㅎ

    번역을 해주신다니 고마울따름입니다ㅎ 오늘도 좋은하루되세요~

  8. #8
    Lesser Wizard WeekNde's Avatar
    Join Date
    Sep 2013
    Location
    away from keyboard
    Posts
    338

    Default

    원본은 INightmareI씨의 포스트입니다.

    랭크

    각각의 이름 밑을 보시면 랭크가 보일 겁니다.
    랭크는 얼마나 포스트를 하는지에 의해서 결정됩니다. 당신이 포럼에 얼마나 기여했는지 보여주죠.
    랭크를 획득하려고 스팸하지 말아주세요.

    Serf- 0개(가입하면 얻어지는 랭크입니다)
    Peasant- 10개 이상
    Squire- 20개 이상
    Lesser Knight- 30개 이상
    Knight- 50개 이상
    Lesser Wizard- 100개 이상
    Master Sorcerer- 500개 이상

    포스팅을 함으로써 얻을 수 없는 랭크들
    Administerator- 지금은 Seth씨와 Hamumu씨만이 가진 랭크입니다.
    Super Moderator- Seth/Hamumu씨에게 임명되야만 얻을 수 있는 랭크입니다.
    Moderator- Seth/Hamumu씨에게 임명되야만 얻을 수 있는 랭크입니다.

  9. #9
    Master Sorcerer youwhang's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Republic of South Korea
    Posts
    573

    Default ....형?

    Quote Originally Posted by WeekN***, who think foreign language forum's moderator is using google translator View Post
    그리고 유황씨도 힘들게 구글번역기 쓰지 마시고 저에게 텍스트를 주세요.

    구글 번역기를 안 쓰기 때문에 힘들지 않앙

    난 영어 글쓸때는 문법 병맛될때가잇긴하지만.......


    해석은잘한단말야 ㅍㅍㅍㅍㅍ

  10. #10
    Lesser Wizard WeekNde's Avatar
    Join Date
    Sep 2013
    Location
    away from keyboard
    Posts
    338

    Default

    원본은 INightmareI씨의 포스트입니다.

    포럼 에티켓

    당신은 여기서 자신에게 바라지 않는 관심을 끄는 것을 피해야 하고 다른 사람들에게 좋은 그로우토피안 시민처럼 행동해야 합니다.

    피해야 할 일반적인 것들

    스레쥬를 올바른 서브포럼에 포스트해주세요.
    당신의 스레쥬에 더 많은 관심을 끌기 위해서 엉뚱한 곳에 포스트 하지 말아주세요. 틀린 위치에 포스트된 스레쥬는 이동될거랍니다. 올바른 포럼에 포스트를 해서 모더레이터들의 수고를 덜어주세요.

    당신의 노력에 대한 선물이나 보상을 바라지 말아주세요.
    여기서 제외되는 것은 당신의 월드를 위한 기부나 협력을 구하는 건데, 착하게 물어보시는 걸 잊지 마시고 World Collaborations and Contribution에 스레쥬를 포스트하세요.
    그로우토피아는 기부 단체가 아니에요. 당신에게 선물을 주고 싶어하는 사람이 있을 수도 있지만, 당신이 하는 모든 일에 대해서 보상을 바라는 건 무례하답니다. 사람들은 당신이 하는 일에 대해 감사히 여길 거에요, 그리고 그 감사함이 그 어떤 선물보다도 더 오래 갈 거랍니다.

    오래되거나 끝난 스레쥬에 포스팅 하는 것
    당신이 포스트 할 스레쥬가 끝나거나 오래되었는지 스레쥬의 날짜를 확인하세요. 당신이 그 스레쥬를 범프(포스팅을 해서 맨 위로 올리는 행위) 했는데 다른 사람이 그 스레쥬는 끝났다고 하는 것보다 부끄러운 일은 없답니다. 2주보다 더 오래된 스레쥬는 자동으로 잠길 거에요. 만약 그렇게 잠긴 스레쥬를 다시 열어야 하고 적당한 이유가 있다면, 모더레이터에게 pm을 주세요.

    남을 괴롭혀서 싸움을 일으키는 것
    당신은 말하고 싶은 모든 것을 말할 자격이 있습니다, 당신은 제한을 받지 않아요, 부탁컨데 욕설을 하고 괴롭히거나 싸움이 일어날 만한 주제로 이야기를 해서 필요없는 싸움을 일으키는 것을 삼가 주세요.

    만약 싸움이나 다른 드라마를 일으키는 행동을 계속하고 싶다면, pm으로, 현실에서, 또는 Drama 서브포럼에서 해 주세요.

    주제에서 벗어나지 말아주세요
    만약 어느 스레쥬가 무엇에 관한 거라면, 그 주제에서 벗어나지 말아주세요! 새 토픽을 소개해서 다른 사람의 스레쥬를 점령해버리는 것은 무례하답니다. 당신이 당신의 월드를 광고했는데, 답변들이 모두 유저들이 밴당하는 것에 관한 거라면 기분이 별로겠죠?

    다른 유저들이 당신에게 질문을 하게 하고 당신이 그걸 답하는 스레쥬는 만들지 말아주세요
    당신이 커뮤니티에 가입하여 남을 돕고자 한다는 건 매우 바람직해요. 그런데 남이 질문을 해 주기를 기다리지 말고 당신이 직접 찾아나서 대답해주는 게 더 좋지 않을까요? 많은 스레쥬들이 답변을 기다리고 있답니다. 당신이 직접 토론에 참가하세요!

    인기 투표를 만들지 말아주세요
    인기 투표나 콘테스트를 만드는 것을 삼가 주세요. 채택되거나 언급되지 않은 유저는 기분이 상할 수 있으니까요.

    한 유저에게 할 말을 스레쥬로 만들지 말아주세요
    만약 한 유저에게 연락을 하고 싶다면, 새로운 스레쥬를 만드시지 마시고 pm을 보내세요. 만약 그 유저의 우편함이 가득 찼다면, 몇일 기다리거나 그 유저의 스레쥬에 우편함을 비우라고 포스트 하세요.

    친절하게 말해주세요
    전부 대문자로 쓰지 말아주세요. 대문자는 욕설이나 소리지르는 것과 연관되어 있답니다. 모든 사람들은 행복해야 하고 욕설을 듣거나 소리지름을 들지 않아야 해요.

    범프(스레쥬에 포스트를 해서 맨 위로 올라오게 하는 행위)를 제한해주세요.
    만약 당신의 스레쥬를 범프하고 싶다면, 24시간을 기다리거나 첫 3페이지 밖으로 벗어날 때까지 기다려 주세요. 지나치게 범프 하지 말아주세요. 봐주길 바라는 다른 스레쥬들도 있답니다.

    - - - Updated - - -

    Quote Originally Posted by youwhang View Post
    구글 번역기를 안 쓰기 때문에 힘들지 않앙

    난 영어 글쓸때는 문법 병맛될때가잇긴하지만.......


    해석은잘한단말야 ㅍㅍㅍㅍㅍ
    후후... 오역을 전부 지적당하시면 어떤 표정이실까요?

    And sorry if I'm over-bumping. I have no ways to lock a thread and write on it or to finish translating all the text in a one sitting.. So I'll post the translations separated to sections here and collect it all later in a single thread that'll be stickied.

  11. #11

    Default 번역좀해주세요

    Quote Originally Posted by youwhang View Post
    구글 번역기를 안 쓰기 때문에 힘들지 않앙

    난 영어 글쓸때는 문법 병맛될때가잇긴하지만.......


    해석은잘한단말야 ㅍㅍㅍㅍㅍ
    Quote Originally Posted by WeekNde View Post
    번역이 된다면 다른 그로우토피안들에게 도움이 될 것 같은 것들을 주세요!

    또는 Seth씨께 보낼 버그 리포트라든지..

    그리고 유황씨도 힘들게 구글번역기 쓰지 마시고 저에게 텍스트를 주세요.

    그로우토피아 계정 비밀번호를 바꿀방법은 오직 이메일로 밖에바꿀수없나요?

  12. #12
    Lesser Wizard WeekNde's Avatar
    Join Date
    Sep 2013
    Location
    away from keyboard
    Posts
    338

    Default

    Quote Originally Posted by GROWTOPlA View Post
    그로우토피아 계정 비밀번호를 바꿀방법은 오직 이메일로 밖에바꿀수없나요?
    http://growtopiagame.com/account.php

    여기에 아이디, 비번, 이메일 적으시면 적으신 이메일로 메일이 올겁니다 :3

  13. #13
    Master Sorcerer cynicals's Avatar
    Join Date
    Jul 2013
    Location
    South Korea
    Posts
    1,320

    Post

    Quote Originally Posted by WeekNde View Post
    원본은 INightmareI씨의 포스트입니다.

    포럼 에티켓

    당신은 여기서 자신에게 바라지 않는 관심을 끄는 것을 피해야 하고 다른 사람들에게 좋은 그로우토피안 시민처럼 행동해야 합니다.

    피해야 할 일반적인 것들

    스레쥬를 올바른 서브포럼에 포스트해주세요.
    당신의 스레쥬에 더 많은 관심을 끌기 위해서 엉뚱한 곳에 포스트 하지 말아주세요. 틀린 위치에 포스트된 스레쥬는 이동될거랍니다. 올바른 포럼에 포스트를 해서 모더레이터들의 수고를 덜어주세요.

    당신의 노력에 대한 선물이나 보상을 바라지 말아주세요.
    여기서 제외되는 것은 당신의 월드를 위한 기부나 협력을 구하는 건데, 착하게 물어보시는 걸 잊지 마시고 World Collaborations and Contribution에 스레쥬를 포스트하세요.
    그로우토피아는 기부 단체가 아니에요. 당신에게 선물을 주고 싶어하는 사람이 있을 수도 있지만, 당신이 하는 모든 일에 대해서 보상을 바라는 건 무례하답니다. 사람들은 당신이 하는 일에 대해 감사히 여길 거에요, 그리고 그 감사함이 그 어떤 선물보다도 더 오래 갈 거랍니다.

    오래되거나 끝난 스레쥬에 포스팅 하는 것
    당신이 포스트 할 스레쥬가 끝나거나 오래되었는지 스레쥬의 날짜를 확인하세요. 당신이 그 스레쥬를 범프(포스팅을 해서 맨 위로 올리는 행위) 했는데 다른 사람이 그 스레쥬는 끝났다고 하는 것보다 부끄러운 일은 없답니다. 2주보다 더 오래된 스레쥬는 자동으로 잠길 거에요. 만약 그렇게 잠긴 스레쥬를 다시 열어야 하고 적당한 이유가 있다면, 모더레이터에게 pm을 주세요.

    남을 괴롭혀서 싸움을 일으키는 것
    당신은 말하고 싶은 모든 것을 말할 자격이 있습니다, 당신은 제한을 받지 않아요, 부탁컨데 욕설을 하고 괴롭히거나 싸움이 일어날 만한 주제로 이야기를 해서 필요없는 싸움을 일으키는 것을 삼가 주세요.

    만약 싸움이나 다른 드라마를 일으키는 행동을 계속하고 싶다면, pm으로, 현실에서, 또는 Drama 서브포럼에서 해 주세요.

    주제에서 벗어나지 말아주세요
    만약 어느 스레쥬가 무엇에 관한 거라면, 그 주제에서 벗어나지 말아주세요! 새 토픽을 소개해서 다른 사람의 스레쥬를 점령해버리는 것은 무례하답니다. 당신이 당신의 월드를 광고했는데, 답변들이 모두 유저들이 밴당하는 것에 관한 거라면 기분이 별로겠죠?

    다른 유저들이 당신에게 질문을 하게 하고 당신이 그걸 답하는 스레쥬는 만들지 말아주세요
    당신이 커뮤니티에 가입하여 남을 돕고자 한다는 건 매우 바람직해요. 그런데 남이 질문을 해 주기를 기다리지 말고 당신이 직접 찾아나서 대답해주는 게 더 좋지 않을까요? 많은 스레쥬들이 답변을 기다리고 있답니다. 당신이 직접 토론에 참가하세요!

    인기 투표를 만들지 말아주세요
    인기 투표나 콘테스트를 만드는 것을 삼가 주세요. 채택되거나 언급되지 않은 유저는 기분이 상할 수 있으니까요.

    한 유저에게 할 말을 스레쥬로 만들지 말아주세요
    만약 한 유저에게 연락을 하고 싶다면, 새로운 스레쥬를 만드시지 마시고 pm을 보내세요. 만약 그 유저의 우편함이 가득 찼다면, 몇일 기다리거나 그 유저의 스레쥬에 우편함을 비우라고 포스트 하세요.

    친절하게 말해주세요
    전부 대문자로 쓰지 말아주세요. 대문자는 욕설이나 소리지르는 것과 연관되어 있답니다. 모든 사람들은 행복해야 하고 욕설을 듣거나 소리지름을 들지 않아야 해요.

    범프(스레쥬에 포스트를 해서 맨 위로 올라오게 하는 행위)를 제한해주세요.
    만약 당신의 스레쥬를 범프하고 싶다면, 24시간을 기다리거나 첫 3페이지 밖으로 벗어날 때까지 기다려 주세요. 지나치게 범프 하지 말아주세요. 봐주길 바라는 다른 스레쥬들도 있답니다.

    - - - Updated - - -



    후후... 오역을 전부 지적당하시면 어떤 표정이실까요?

    And sorry if I'm over-bumping. I have no ways to lock a thread and write on it or to finish translating all the text in a one sitting.. So I'll post the translations separated to sections here and collect it all later in a single thread that'll be stickied.
    와 이거 번역힘들었엇는데 하하~
    바로 됬네! 주말형 고마워!

  14. #14
    Master Sorcerer Shaker's Avatar
    Join Date
    Apr 2013
    Location
    Korea
    Posts
    1,035

    Default

    Clap for him 'WeekNde' 짞짞 수고하셧습니다 긴 문장 번역 감사합니다.
    http://giveadamn.co.uk/image/Shaker.jpg

    1/20/2013 - When I first started Growtopia.

  15. #15
    Lesser Wizard WeekNde's Avatar
    Join Date
    Sep 2013
    Location
    away from keyboard
    Posts
    338

    Default

    아 이거 스틱키 하지 마세요, 나중에 정리할거임

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •