Results 1 to 2 of 2

Thread: 롤백과 보상 이벤트에 관한 공지 번역문

  1. #1
    Lesser Wizard WeekNde's Avatar
    Join Date
    Sep 2013
    Location
    away from keyboard
    Posts
    342

    Default 롤백과 보상 이벤트에 관한 공지 번역문

    PSA from WeekNd: 플레이어분들의 계정 정보 안전하지 않아요. 지금 사람들 해킹당하고 난리입니다. 유출된 베타 서버 데이터에는 베타에 참여한 플레이어들의 계정 정보도 포함된 것 같아요.
    비밀번호를 당장 바꾸시길 바랍니다!


    Quote Originally Posted by ExeCutie View Post
    Dear Growtopians,

    We have tried our best to avoid this, but due to the circumstances, we are forced to do a rollback in order to make the game available again.

    After Seth & Hamumu's accounts were compromised and items were spread unfairly in game, we encountered more issues which led to worlds data being corrupted, making the game inaccessible. However, the security of your accounts was not affected as the game database wasn’t accessed. The logs that have been circulating were coming from the Beta version only.

    We already started the rollback process, restoring your accounts to the 10th of December. The process could take up to 24 hours.

    Once this process is over, the game data will be restored as it was at the date mentioned. This implies that, unfortunately, all the progress done after that date will be lost. Your purchases won't be lost however, and those gems will be re-added to your account - in fact, they will be doubled as compensation.

    At the end of the rollback, there will be an Apology Event which will help you catch up on the progress lost. Here are its details:
    Increased chances of getting gems and seeds while smashing blocks;
    IAPs will give 25% more gems;
    The Rollback Plaque IV will be available in game for a limited time.

    We would like to assure you that your account passwords are secure. Do not hesitate to change them if you have any doubts, or if you've shared them with anyone, but this information cannot be - and was not - accessed.

    We would also appreciate if you would not contact support at this point for further information, and use this thread to discuss the rollback - there's no need to create hundreds of threads on the same topic.

    We're sorry for the inconvenience caused and appreciate your understanding on this matter.

    Thank you,
    ExeCutie
    친애하는 Growtopian분들께,

    저희는 이런 일이 일어나지 않도록 최선을 다했지만, 상황이 상황이었기에, 우리는 유저분들께서 그로우토피아를 하실 수 있도록 롤백을 할 수밖에 없게 없었습니다.

    Seth 님과 Hamumu 님의 계정 정보가 누출되고 게임 내에서 재화가 불공정하게 분배된 후에, 저희는 월드 데이터가 손상되어 게임에 접속할 수 없게 되는 추가적인 문제들을 발견하였습니다. 하지만 게임의 데이터베이스가 액세스 된 것이 아니기에 유저분들의 계정 정보의 보안은 영향받지 않았습니다. 이는 유출된 로그 파일이 베타버전에서 나온 것이기 때문입니다.

    저희는 이미 롤백 절차를 시작하였고, 유저분들의 계정은 12월 10일의 상태로 복원될 것입니다. 이 과정은 최대 24시간 걸릴 수 있습니다.

    이 절차가 완료된 후에, 게임의 데이터는 위에서 언급된 날짜의 시점으로 복원 될 것입니다. 이는 유감스럽게도 유저분들께서 이 날짜 이후로 이루어낸 성과가 사라지리라는 것을 나타냅니다. 그러나, 유저분들께서 구매하신 젬은 사라지지 않을 것이고, 이후에 유저분들의 계정에 다시 추가될 예정입니다 - 사과의 의미로 두 배로 증가하여서 말입니다.

    롤백이 완료된 후에는, 유저분들께서 잃으신 성과에 대한 보상 이벤트가 있을 예정입니다. 세부사항은 다음과 같습니다:
    이벤트 기간동안
    - 블록을 부술 때 젬과 씨앗을 얻을 확률이 증가합니다.
    - 앱 내 결제를 통해 얻는 젬의 양이 25% 증가합니다.
    - Rollback Plaque IV 아이템을 제한된 기간 동안 얻을 수 있습니다.

    저희는 유저분들의 비밀번호가 안전히 보호되고 있다는 것을 확실히 하고 싶습니다. 만약 계정 정보의 보안 상태가 의심되거나, 타인에게 비밀번호를 공유하셨다면 비밀번호를 바꾸는 걸 주저하지 말아 주시기 바랍니다, 하지만 이 정보는 유출될 수 없고, 유출되지 않았습니다.

    또한, 저희는 유저분들께서 이에 관한 추가적인 정보를 요구하기 위해 고객지원 문의를 하시는 걸 멈춰주시고, 롤백을 토론하기 위해서는 이 스레드를 사용해 주시기 바랍니다 - 똑같은 주제로 수백 개의 스레드를 만들 필요는 없기 때문이죠.

    저희는 이 문제로 일어난 불편에 대해 죄송함과 문제에 관한 유저분들의 이해에 감사함을 표합니다.

    감사합니다,
    ExeCutie
    Last edited by WeekNde; 12-14-2017 at 03:29 AM. Reason: 문법

  2. #2
    Master Sorcerer Ryuu Kaname's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    First Layer of Life
    Posts
    2,277

    Default

    すごい韓国人には新しい司会者がい す! (または私はちょうど私が今知って る)
    =IGN : Crausse=

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •